1
00:00:02,198 --> 00:00:03,899
Anteriormente...

2
00:01:38,200 --> 00:01:42,280
- Señor Carlsen. Estás bajo arresto.
- ¿Qué?

3
00:01:42,280 --> 00:01:43,719
Esto está mal.

4
00:04:46,720 --> 00:04:49,040
Había dos chicas en tu barco.

5
00:04:49,040 --> 00:04:53,840
- Traídos a Islandia para ser esclavos sexuales.
- Me has arrestado por nada.

6
00:04:53,840 --> 00:04:57,879
Si tuvieras algo que valga la pena tener
Me arrestarías por eso.

7
00:05:00,319 --> 00:05:04,839
Iban a ser violadas.
No sólo una vez, sino una y otra vez.

8
00:05:04,839 --> 00:05:09,199
Violada repetida y violentamente.
Atada y violada.

9
00:05:10,360 --> 00:05:12,879
Uno tiene 19 y el otro 13.

10
00:05:14,480 --> 00:05:17,439
Por supuesto, han sido violadas.
en tu barco, ¿no?

11
00:05:17,439 --> 00:05:19,120
Quizás las violaste tú mismo.

12
00:05:25,240 --> 00:05:27,839
Estabas buscando un muñeco de nieve.
el otro día.

13
00:05:27,839 --> 00:05:30,560
Y lo encontraste.

14
00:05:33,439 --> 00:05:35,199
Pero no volviste.

15
00:05:37,240 --> 00:05:39,959
Y nadie más tampoco.

16
00:05:39,959 --> 00:05:42,120
¿Sabes lo que eso me dice?

17
00:05:42,120 --> 00:05:43,680
No.

18
00:05:43,680 --> 00:05:47,319
Eso me dice que tal vez
no eres tan malo,

19
00:05:47,319 --> 00:05:49,319
tal vez quieras hacer lo correcto.

20
00:05:52,680 --> 00:05:54,159
Quizás tengas miedo.

21
00:05:56,879 --> 00:05:59,319
Estás en esto demasiado profundo,
no puedo encontrar una salida.

22
00:06:06,800 --> 00:06:09,240
La gente me dice que el
hombre al que tienes miedo

23
00:06:09,240 --> 00:06:10,959
Es tu amigo, el ingeniero.

24
00:06:17,519 --> 00:06:22,680
¿Tienes alguna idea de lo que es
pasando en tu pequeño pueblo?

25
00:06:25,839 --> 00:06:29,079
¿Crees que tuviste uno o dos asesinatos?
pero créeme, no es nada.

26
00:06:31,959 --> 00:06:33,240
Nada.

27
00:06:36,439 --> 00:06:38,319
¿Quién crees que asesinó a tu alcalde?

28
00:06:38,319 --> 00:06:40,680
- ¿Nos estás diciendo que lo sabes?
- No.

29
00:06:40,680 --> 00:06:43,000
Pero te digo esto, que...

30
00:06:43,000 --> 00:06:45,519
Quemar vivo a alguien no es normal ¿verdad?

31
00:06:47,680 --> 00:06:52,360
Se te debe haber ocurrido qué clase de
la gente hace algo así.

32
00:06:54,840 --> 00:06:56,079
¿Qué clase de gente?

33
00:07:08,319 --> 00:07:10,800
Tienes miedo de que si nos hablas

34
00:07:10,800 --> 00:07:12,720
alguien te quemará vivo.

35
00:07:15,560 --> 00:07:16,879
No sé nada.

36
00:07:19,759 --> 00:07:23,680
- ¿Qué tan bien conocía a Jonas Malakauskas?
- ¿OMS?

37
00:07:23,680 --> 00:07:25,800
Jonás Malakauskas.

38
00:07:25,800 --> 00:07:28,839
El tipo de la mafia lituana.

39
00:07:28,839 --> 00:07:32,399
- El chico que trajo a las chicas.
- No lo conocía.

40
00:07:42,720 --> 00:07:44,840
Tu amigo el ingeniero, ¿cómo se llama?

41
00:07:46,279 --> 00:07:50,120
Él no es mi amigo. ¿Y por qué no lo haces?
pregúntale tú mismo?

42
00:18:09,799 --> 00:18:11,200
Aquí están los papeles.

43
00:18:13,400 --> 00:18:18,720
Necesitas completar esto y
ambos tenéis que firmarlo.

44
00:18:18,720 --> 00:18:21,000
¿Y entonces podremos vivir en Islandia?

45
00:18:21,000 --> 00:18:24,279
La inmigración tiene que estar de acuerdo, por supuesto.

46
00:18:30,039 --> 00:18:31,680
Pero usted tiene un caso muy sólido.

47
00:18:33,319 --> 00:18:36,160
Nos estás ayudando a luchar contra unos hombres muy malvados.

48
00:18:36,160 --> 00:18:38,279
Espera, espera, ¿qué debemos hacer?

49
00:18:39,839 --> 00:18:43,519
Bueno, esperamos arrestar a estos hombres,
los hombres en el barco

50
00:18:43,519 --> 00:18:45,200
quienes estuvieron involucrados.

51
00:18:46,599 --> 00:18:48,400
Y el hombre que te violó.

52
00:18:48,400 --> 00:18:50,960
Pero necesitamos los testigos,
Necesitamos pruebas.

53
00:18:56,920 --> 00:19:00,000
Y, bueno, ¿podemos vivir sólo en Islandia?
si hacemos esto?

54
00:19:01,960 --> 00:19:03,759
Bueno...

55
00:19:06,880 --> 00:19:08,279
Mira.

56
00:19:11,599 --> 00:19:14,680
Realmente quiero hacer algo al respecto.

57
00:19:14,680 --> 00:19:17,480
quiero arrestar a estos hombres
y meterlos en la cárcel.

58
00:21:48,480 --> 00:21:49,880
Hinrika.

59
00:22:40,640 --> 00:22:42,279
- Hola.
- Hola.

60
00:25:32,839 --> 00:25:36,640
Ayer estuvimos hablando de
el maquinista de su barco.

61
00:25:36,640 --> 00:25:38,319
¿Quién es él?

62
00:25:41,319 --> 00:25:42,720
No tengo ningún comentario.

63
00:25:42,720 --> 00:25:45,680
¿Por qué le tienes tanto miedo al ingeniero?

64
00:25:50,839 --> 00:25:53,559
Me imagino que lo pensaste
Sería dinero fácil ¿no?

65
00:25:55,440 --> 00:25:56,880
Para mirar hacia otro lado.

66
00:26:02,680 --> 00:26:03,960
¿Tienes una familia?

67
00:26:08,400 --> 00:26:11,119
Por supuesto que sólo quieres volver con ellos.

68
00:26:11,119 --> 00:26:12,319
¿Tienes hijos?

69
00:26:12,319 --> 00:26:14,240
Sí.

70
00:26:15,400 --> 00:26:16,960
Dos hijas.

71
00:26:16,960 --> 00:26:18,319
Yo también.

72
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
No querrías que alguien se volviera

73
00:26:21,960 --> 00:26:25,039
hacer la vista gorda si estos fueran
tus hijas, ¿quieres?

74
00:26:35,720 --> 00:26:40,559
Pensé... que era un mensajero.

75
00:26:40,559 --> 00:26:46,200
Sólo un tipo que llevaba el dinero.

76
00:26:57,279 --> 00:26:58,880
¿Podrías apagar la cinta?

77
00:26:58,880 --> 00:27:01,680
no diré una palabra más
si la cinta está funcionando.

78
00:27:03,160 --> 00:27:04,519
Tenemos que grabarlo.

79
00:27:24,480 --> 00:27:26,200
No es ingeniero.

80
00:27:27,839 --> 00:27:30,920
No sabe nada de motores.

81
00:27:32,079 --> 00:27:35,519
Y nunca abandona el barco.

82
00:27:35,519 --> 00:27:36,680
Ni siquiera en Dinamarca.

83
00:27:39,279 --> 00:27:41,960
Él permanece en el barco todo el tiempo.

84
00:27:41,960 --> 00:27:43,000
como un fantasma.

85
00:27:43,000 --> 00:27:45,440
Atormentándolo.

86
00:27:45,440 --> 00:27:47,839
Y...

87
00:27:47,839 --> 00:27:51,799
Una vez lo vi golpear a alguien hasta casi matarlo.

88
00:27:51,799 --> 00:27:55,480
Había... una mujer...

89
00:27:55,480 --> 00:27:56,920
Una mujer joven.

90
00:27:58,480 --> 00:28:03,200
Fue... fue horrible.

91
00:28:03,200 --> 00:28:06,839
- ¿Por qué no lo detuviste?
- Lo intenté.

92
00:28:06,839 --> 00:28:08,440
Fue demasiado rápido.

93
00:28:11,119 --> 00:28:15,359
Él... la golpeó y... la derribó.

94
00:28:16,400 --> 00:28:19,960
La pateó en el estómago.
y la cara, por todas partes.

95
00:28:21,599 --> 00:28:24,119
fue lo mas violento
Lo he visto alguna vez.

96
00:28:25,920 --> 00:28:29,440
Y después de eso, todos los demás lo hicieron.
lo que les dijeron que hicieran, y...

97
00:28:30,960 --> 00:28:33,200
..yo también.

98
00:28:33,200 --> 00:28:35,400
Podemos protegerte.

99
00:28:39,240 --> 00:28:41,559
Conoces a la gente para la que trabaja.

100
00:28:43,200 --> 00:28:45,880
Si testifico contra ellos,

101
00:28:45,880 --> 00:28:49,440
ellos vendrán detrás de mí y de mi
familia y mis hijas.

102
00:28:58,119 --> 00:29:02,440
Esta es tu oportunidad de liberarte de él.

103
00:29:06,480 --> 00:29:08,680
Pero si no nos lo dices
todo lo que sabes,

104
00:29:08,680 --> 00:29:12,680
seguirás siendo su esclavo
y no mantendrá a su familia segura.

105
00:29:14,799 --> 00:29:16,319
Ahora quiero que hables.

106
00:29:19,079 --> 00:29:20,759
Díganos el nombre del ingeniero.

107
00:29:33,000 --> 00:29:34,279
Hola.

108
00:31:45,119 --> 00:31:47,640
- ¿Dónde está el ingeniero?
- Salió del barco.

109
00:31:47,640 --> 00:31:51,519
- ¿Está seguro?
- Sí, lo vi irse.
- ¿Sabes adónde fue?

110
00:31:53,559 --> 00:31:54,759
Asgeir.

111
00:32:19,480 --> 00:32:20,640
Ey.

112
00:32:46,920 --> 00:32:48,400
DE ACUERDO.

113
00:36:25,000 --> 00:36:27,920
sabes que no tenia nada
que ver con tus asesinatos.

114
00:40:03,519 --> 00:40:05,239
- Hola.
- Hola.

115
00:40:08,800 --> 00:40:10,760
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

116
00:40:13,280 --> 00:40:15,719
Hinrika no volverá a casa esta noche.

117
00:40:17,360 --> 00:40:18,880
Trabajo policial.

118
00:40:24,199 --> 00:40:26,360
Sé tan poco lo que tú
han pasado.

119
00:40:28,920 --> 00:40:30,159
Cosas terribles.

120
00:40:31,519 --> 00:40:33,800
Y siempre cuidando de tu hermana.

121
00:40:37,920 --> 00:40:39,760
Pensé que se había acabado.

122
00:40:41,199 --> 00:40:43,920
Se acabó.

123
00:40:43,920 --> 00:40:46,599
Estarás protegido aquí.

124
00:40:46,599 --> 00:40:50,719
No te pasará nada malo,
o tu hermana.

125
00:40:50,719 --> 00:40:52,400
Prometo.

126
00:40:55,880 --> 00:40:57,280
Buenas noches.

127
00:40:59,719 --> 00:41:01,000
Buenas noches.

128
00:41:18,199 --> 00:41:20,400
Es sólo té, sin azúcar. ¿Quieres azúcar?

129
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
No. ¿Tienes aguardiente?

130
00:41:24,119 --> 00:41:25,199
No.

131
00:41:25,199 --> 00:41:27,039
¿Qué pasará conmigo?

132
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
Eso depende de su cooperación.

133
00:41:36,960 --> 00:41:38,480
Sé cosas.

134
00:41:40,800 --> 00:41:42,280
Pero quiero un trato.

135
00:41:44,599 --> 00:41:48,440
quiero estar seguro de que yo
y mi familia estará a salvo.

136
00:41:48,440 --> 00:41:50,119
Y no quiero ir a la cárcel.

137
00:41:51,239 --> 00:41:54,000
No está en mi poder negociar un trato.

138
00:43:07,519 --> 00:43:08,559
Mmmm.

139
00:43:28,599 --> 00:43:29,760
Hola.

140
00:45:40,000 --> 00:45:41,119
Hola.

141
00:46:53,239 --> 00:46:56,559
TANNOY: 'Este es Lars Johansson,
Su nuevo capitán, hablando.

142
00:46:56,559 --> 00:46:59,800
"Saldremos en 15 minutos".

143
00:47:01,880 --> 00:47:03,119
Todo listo.

144
00:48:49,559 --> 00:48:50,920
¿Hola?

145
00:48:56,639 --> 00:48:58,079
Buen día.

146
00:48:59,519 --> 00:49:01,039
¿Quieres desayunar?